Mhairi ака Маэквен (la_renarde) wrote,
Mhairi ака Маэквен
la_renarde

Ковбои.

Таки закончила перевод сабов 10й серии 1го сезона, йей. Куда бы теперь их безвозмездно распространить?
Беспощадно грешила против буквальности в пользу стиля и русского литературно-разговорного.
Хотя местами убилась, конечно.
Пополнила свой словарь бесполезных иностранных слов ) Лидер, конечно, "they could have jumped me just as easy", но dogie и ramrod тоже порадовали.

Осталось завести тематическую аватарку, муахаха.
И печаль-печаль с песенкой, конечно.
Tags: rawhide, ламатьявэ
Subscribe

  • Зацвели!

    Включили совесть)

  • (no subject)

    Обнаружила тут, что в прошлом году вышел новый "Таинственный сад". Немедленно посмотрела и, на удивление, порадовалась. Оно, правда, "по мотивам" и…

  • Итальянский сапожок

    Я всегда считала, что «походить в чужих башмаках» - замечательная метафора. Сегодня новые туфли мне о ней напомнили) (ну как новые - купила-то я их…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments