Mhairi ака Маэквен (la_renarde) wrote,
Mhairi ака Маэквен
la_renarde

  • Mood:
  • Music:

Хм.

На самом деле я собиралась ныть и ругаться :) но, к счастью, подвернулись тамплиеры :)))
Раз уж я все равно страдаю этим испорченным телефоном, на всякий случай повешу и сюда - вдруг пригодится (Хэлка, это с того самого сайта, где картинки красивые ;))
Я протащилась от того, как машинка перевела de Saint-Jean (зд. рыцарей-госпитальеров) - Midsummer's Day. А что, по сути верно...
Battle of Hattin: The Master of the Temple is made prisoner, all Templiers are killed except him. Catch of Jerusalem by Saladin. "The following day the sultan made bring in front of him the knights of the Temple and Midsummer's Day which were with the number of the prisoners, and known as by seeing them passing in front of him: I want to deliver the ground of these two "races immondes". He made them propose to choose between the death and the change of religion. All exclaimed that they preferred to die, and they were presented with joy at the torment. All were cut the throat of under the eyes of the sultan, except for Large-Master of the Temple, with which, on the sharp authorities of Lusignan, Saladin made grace of the life.
1188. Брат Тьерри. Пишет про Тивериадскую битву. Оч-чень интересно. Вот этого мне не попадалось ва-аще.
Выходит, что прецептор и командор - одно лицо, только из разных переводов? Гм. Вспоминается анекдот про Горлумов...
Это несколько более сложный текст, поэтому феерических оборотов здесь есть :) Я подумала и не стала их исправлять.
Terric is released and abdicates its functions after having lent oath to Saladin not to carry the weapons against him. In spite of that, it is named large-tutor (grand-précepteur, великим командором, я верю - М.) and tells the terrible battle of Tibériade: "All the tutors and with all our brothers of the Temple, hello in that to which we address our sighs, and which sun and the moon adore. We cannot, our very-expensive brothers, to express you by these characters, nor even by tears of blood, all misfortunes that our sins attracted on our heads. Turcomans, this barbarian nation, having covered the surface of the ground, we advanced to release the castle of Tibériade, that these inaccurate besieged; one came soon to the hands; but the enemies having pushed us towards rocks and escarpées mountains, our troops were cut in parts; thirty thousand hommees perished in this disastrous day; the king is taken; and what is still pand what is even more deplorable, the invaluable wood of the true cross fell in the power from the inaccurate ones. Saladin, to crown its victory, made cut the head to two hundred and thirty of our brothers, who had been taken in the battle, without counting sixty others which we had lost in the preceding combat. This chief of the barbarians is a Master today principal cities of the kingdom; it remains with Christendom only Jerusalem, Ascalon, Tyr and Béritte, whose even garrisons and the principal inhabitants perished in the battle of Tibériade; in kind which it is impossible, without the help of the Sky and yours, to preserve these places,... "

Вот. Ушла иметь двд-проигрыватель дальше.
UPD Имей не имей - похоже, железо не тянет. Изображения нет и, видимо, не будет... Ладно, можно подумать, мне не на чем кино смотреть, обязательно комп для этого юзать...
Tags: тамплиеры
Subscribe

  • Кофейня "Бобро"

    Любимую кофейню возле офиса перекупили, теперь они называются «добро» и раздают вот такие открытки. Кофе вроде неплохой, посмотрим.

  • (no subject)

    С наступающим! И чтоб он был ЛУЧШЕ.

  • Благопожелание)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Кофейня "Бобро"

    Любимую кофейню возле офиса перекупили, теперь они называются «добро» и раздают вот такие открытки. Кофе вроде неплохой, посмотрим.

  • (no subject)

    С наступающим! И чтоб он был ЛУЧШЕ.

  • Благопожелание)